1
00:00:29,200 --> 00:00:33,870
Ich habe Rudeus geschenkt bekommen
zu meinem fünfzehnten Geburtstag.

2
00:00:34,700 --> 00:00:37,327
Es war ein wenig anders
was er versprochen hat,

3
00:00:37,410 --> 00:00:39,530
aber ich war an Rudeus gebunden.

4
00:00:41,590 --> 00:00:43,270
So klein.

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,420
Aber am Ende werde ich immer gerettet.

6
00:00:51,700 --> 00:00:55,530
Ich bin nicht gut genug für Rudeus.

7
00:01:09,310 --> 00:01:12,060
Eris...

8
00:02:26,710 --> 00:02:27,467
Was?

9
00:02:27,550 --> 00:02:29,007
Wer ist er?

10
00:02:29,090 --> 00:02:32,427
Ist das nicht Ghislaine?

11
00:02:32,510 --> 00:02:34,307
Schluss mit dem Training!

12
00:02:34,390 --> 00:02:36,340
Geht alle in die Schwerthalle!

13
00:02:44,140 --> 00:02:49,020
MUSHOKU TENSEI: ARBEITSLOS
REINCARNATION SAISON 3

14
00:03:07,510 --> 00:03:10,630
Hallo, Ghislaine.
Du lebst noch, oder?

15
00:03:10,970 --> 00:03:12,920
Es ist lange her, Meister.

16
00:03:13,670 --> 00:03:16,307
Ich dachte, du wärst irgendwo tot.

17
00:03:16,390 --> 00:03:18,867
Du bist in einer besseren Verfassung, als ich erwartet hatte.

18
00:03:18,950 --> 00:03:20,807
Und wer ist das Mädchen?

19
00:03:20,890 --> 00:03:23,067
Das ist Eris, meine Schülerin.

20
00:03:23,150 --> 00:03:26,230
Ich habe sie hierher gebracht, weil
Ich wollte, dass der Meister sie trainiert.

21
00:03:26,560 --> 00:03:29,750
Oh? Du willst, dass ich sie trainiere?

22
00:03:31,470 --> 00:03:34,230
Ich habe keine Verwendung
für einen kleinen Kerl wie dich!

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,937
Wie kannst du es wagen, den Meister zu beleidigen!

24
00:03:39,020 --> 00:03:40,167
Auf deinen Knien!

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,117
Die Person vor dir
ist Schwertgott Gal Farion!

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,227
Das hat mich überrascht
Du bist so plötzlich zurückgekommen,

27
00:03:45,310 --> 00:03:47,127
aber was hast du ihr beigebracht?!

28
00:03:47,210 --> 00:03:50,097
Bringen Sie ihr zuerst die Etikette bei!
- Warum bringst du es ihr nicht selbst bei?

29
00:03:50,180 --> 00:03:51,407
Beeil dich und verschwinde von hier!

30
00:03:51,490 --> 00:03:52,130
Ruhig sein.

31
00:03:53,500 --> 00:03:55,887
Ich mag den Blick in deinen Augen.

32
00:03:55,970 --> 00:03:58,217
Wen genau willst du töten?

33
00:03:58,300 --> 00:03:59,717
Der Drachengott.

34
00:03:59,800 --> 00:04:01,810
Drachengott Orsted.

35
00:04:02,430 --> 00:04:03,747
Drachengott?
- Sie sagte, der Drachengott?

36
00:04:03,830 --> 00:04:05,807
Ist er eine der sieben Großmächte?
- Wer ist Orsted?

37
00:04:05,890 --> 00:04:09,090
Fast niemand kennt seinen richtigen Namen.
- Wer würde sich um ihn kümmern?!

38
00:04:09,900 --> 00:04:11,187
Ich verstehe!

39
00:04:11,270 --> 00:04:14,567
Ich bin in der Tat ein kleiner Kerl
im Vergleich zu Orsted.

40
00:04:14,650 --> 00:04:18,149
Ich verstehe. Du willst ihn töten, oder?

41
00:04:18,709 --> 00:04:22,160
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemanden treffen würde
der ihn außer mir töten wollte.

42
00:04:27,460 --> 00:04:31,597
Allerdings ist Reden billig.

43
00:04:31,680 --> 00:04:33,087
Kannst du es schaffen?

44
00:04:33,170 --> 00:04:34,300
Ich werde.

45
00:04:41,680 --> 00:04:43,317
Lass uns deine Schwertkunst sehen.

46
00:04:43,400 --> 00:04:43,937
Gino, sei ihr Gegner.
- Was?

47
00:04:44,020 --> 00:04:45,497
Gino, sei ihr Gegner.
- Warum jemand wie sie?

48
00:04:45,580 --> 00:04:47,187
Hä?! J-Ja, Sir!

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,757
Er ist unser jüngster Schüler.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,820
Er ist immer noch weich,
aber er ist ziemlich geschickt.

51
00:04:58,820 --> 00:05:00,150
Dann in die Mitte...

52
00:05:17,200 --> 00:05:19,210
Sehen Sie? Er ist weich, nicht wahr?

53
00:05:19,900 --> 00:05:21,590
Kein Scherz.

54
00:05:22,490 --> 00:05:24,910
Du bist als Nächste dran, Nina.

55
00:05:25,670 --> 00:05:26,807
Ja, Herr!

56
00:05:26,890 --> 00:05:29,187
Stellt euch dieses Mal richtig gegenüber.

57
00:05:29,270 --> 00:05:30,570
Ein Überraschungsangriff ist in Ordnung,

58
00:05:30,800 --> 00:05:33,620
Aber ich würde gerne sehen, wie du kämpfst
Schwert zu Schwert.

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Ich werde sie töten.

60
00:05:51,740 --> 00:05:52,250
Beginnen!

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,367
S-Stopp!

62
00:06:18,450 --> 00:06:19,520
Das reicht!

63
00:06:38,450 --> 00:06:40,877
Hast du jemanden?
Wer ist hier nicht weich?!

64
00:06:40,960 --> 00:06:42,157
H-Wie kannst du es wagen!

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,467
Bist du hier, um uns zu demütigen?!

66
00:06:43,550 --> 00:06:45,687
Kennen Sie Ihren Platz!
- Ist das überhaupt ein Schwertkampf?!

67
00:06:45,770 --> 00:06:49,230
Tut mir leid, ich schätze, ich habe dich etwas unterschätzt.

68
00:06:51,250 --> 00:06:53,147
Ich werde dein Gegner sein.

69
00:06:53,230 --> 00:06:55,367
Das ist nicht nötig
Stellen Sie sich ihr selbst, Meister.

70
00:06:55,450 --> 00:06:56,270
Erlaube mir...

71
00:07:02,280 --> 00:07:06,127
Reg dich nicht zu sehr auf.
Ich werde mich zurückhalten.

72
00:07:06,210 --> 00:07:08,717
Hey, schönes Schwert, das du da hast.

73
00:07:08,800 --> 00:07:11,017
Ist das nicht einer von Julian?

74
00:07:11,100 --> 00:07:12,207
Ich weiß nicht.

75
00:07:12,290 --> 00:07:14,437
Ein Mitglied des Migurd-Stammes
hat es mir gegeben.

76
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
Ich verstehe.

77
00:07:22,660 --> 00:07:25,130
Nun, das hier ist auch so
eines von Julians Werken.

78
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Lass uns gehen.

79
00:07:59,080 --> 00:08:00,267
Unglaublich!

80
00:08:00,350 --> 00:08:01,500
Eris!

81
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
Eris...

82
00:08:17,790 --> 00:08:20,430
Ghislaine, flick sie zusammen.

83
00:08:22,400 --> 00:08:24,697
Seit heute ist sie eine Schwertheilige.

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,287
Ich werde sie ab morgen trainieren.

85
00:08:27,370 --> 00:08:29,150
Was?!
- Jemand wie sie?!

86
00:08:29,850 --> 00:08:31,327
Master!

87
00:08:31,410 --> 00:08:33,067
Sword Saint ist ein besonderer Titel,

88
00:08:33,150 --> 00:08:36,206
Nur denen gewährt, die es gemeistert haben
Langschwert des Lichts!

89
00:08:36,289 --> 00:08:38,909
Warum solltest du es geben?
zu einem Affen wie ihr...

90
00:08:39,789 --> 00:08:43,527
Sie hat zwei Gören geschlagen, die es getan haben
Langschwert des Lichts gemeistert.

91
00:08:43,610 --> 00:08:44,947
Das ist gut genug für mich.

92
00:08:45,030 --> 00:08:46,187
B-Aber...

93
00:08:46,270 --> 00:08:51,467
Jemand wird kein Schwertgott
einfach dadurch, dass man etwas lernt, weißt du?

94
00:08:51,550 --> 00:08:55,147
Ich selbst bekomme keine,
Auch wenn ich etwas Besonderes bin.

95
00:08:55,230 --> 00:08:58,680
Warum muss ich also geben?
die Sonderbehandlung der Schwertheiligen?

96
00:09:00,940 --> 00:09:03,560
Es tut mir leid, Meister.

97
00:09:28,840 --> 00:09:30,590
Ist das alles, was du hast?

98
00:09:42,170 --> 00:09:46,520
Hey, hast du noch Zeit zum Nachdenken?
über andere Dinge?

99
00:09:53,710 --> 00:09:56,410
Schwinge einfach dein Schwert ohne
an irgendetwas denken.

100
00:09:56,570 --> 00:09:58,227
Schwingen Sie, ohne zu viel nachzudenken.

101
00:09:58,310 --> 00:10:00,987
Wenn du müde bist,
Setz dich hin und denke darüber nach.

102
00:10:01,070 --> 00:10:05,290
Wenn du des Nachdenkens müde bist,
Steh auf und schwinge dein Schwert erneut.

103
00:10:11,180 --> 00:10:14,590
Hä? Ghislaine kann schreiben?

104
00:10:14,940 --> 00:10:16,297
Es scheint so.

105
00:10:16,380 --> 00:10:19,557
Aber es gibt niemanden, der es lesen kann,
Es gibt also keinen Beweis dafür.

106
00:10:19,640 --> 00:10:21,967
Ich dachte, es sei eine Lüge.

107
00:10:22,050 --> 00:10:24,450
Warum akzeptiert Vater?
jemand wie sie?

108
00:10:26,190 --> 00:10:30,320
Hey, anstatt ein Schwert zu schwingen,
Du scheinst besser darin zu sein, Schläge auszuführen!

109
00:10:30,940 --> 00:10:32,150
Sie haben Recht!

110
00:10:34,690 --> 00:10:36,767
Gino, sag ihr etwas!

111
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Hä?

112
00:10:39,610 --> 00:10:43,917
Möchten Sie versuchen, sich uns anzuschließen?
irgendwann zum Üben?

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,957
Hä?! Was sagst du?

114
00:10:46,040 --> 00:10:49,207
Er ist Vater...
Schwert Gottes direkter Schüler!

115
00:10:49,290 --> 00:10:51,127
Macht dich das nicht wütend, Gino?

116
00:10:51,210 --> 00:10:53,657
Aber ich habe gegen sie verloren.

117
00:10:53,740 --> 00:10:57,077
Du hast zu Unrecht gegen jemanden verloren, dessen Stil
ist nicht für den Schwertgott-Stil geeignet!

118
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
Es gibt keine Möglichkeit, dass du verlierst
in einem richtigen Duell!

119
00:10:59,610 --> 00:11:00,930
Ich frage mich...

120
00:11:18,170 --> 00:11:21,010
Ein Schwert zu schwingen ist schwierig.

121
00:11:28,860 --> 00:11:30,837
Ghislaine ist schneller.

122
00:11:30,920 --> 00:11:33,367
Ruijerd ist schneller.

123
00:11:33,450 --> 00:11:35,670
Der Schwertgott ist noch schneller.

124
00:11:35,980 --> 00:11:39,770
Und Orsted ist darüber hinaus.

125
00:11:40,740 --> 00:11:42,930
Ich muss schneller sein.

126
00:11:57,950 --> 00:12:01,180
Wie bewegt sich der Schwertgott?

127
00:12:08,220 --> 00:12:09,330
Mein Griff...

128
00:12:10,720 --> 00:12:11,910
Meine Haltung...

129
00:12:16,600 --> 00:12:17,950
Das ist nicht gut.

130
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
Rudeus.

131
00:13:41,340 --> 00:13:43,260
Es ist immer noch viel zu langsam.

132
00:13:56,030 --> 00:13:57,690
Verzeihung!

133
00:13:58,090 --> 00:13:59,987
Ist jemand drinnen?

134
00:14:00,070 --> 00:14:01,890
Verzeihung!

135
00:14:03,070 --> 00:14:06,180
Gott sei Dank,
Endlich ist jemand da.

136
00:14:06,780 --> 00:14:08,577
Ich bin North Emperor, Auber ...

137
00:14:08,660 --> 00:14:09,740
Bewegen.

138
00:14:11,330 --> 00:14:13,257
Was ist mit ihr?!

139
00:14:13,340 --> 00:14:14,540
Du stehst mir im Weg.

140
00:14:15,660 --> 00:14:18,607
Ich bin als Auber, die Pfauenklinge, bekannt.

141
00:14:18,690 --> 00:14:20,920
Ich sehe, dass Sie Student sind
des Schwertgott-Stils.

142
00:14:21,310 --> 00:14:23,687
Darf ich Sie bitten, mich zu führen?
um den Schwertgott zu treffen?

143
00:14:23,770 --> 00:14:26,260
Ich habe dir gesagt, du sollst umziehen.

144
00:15:30,660 --> 00:15:32,230
Das reicht.

145
00:15:34,140 --> 00:15:36,730
Es ist schon eine Weile her, Schwertgott.

146
00:15:43,790 --> 00:15:45,840
Also bist du gekommen, Nordkaiser.

147
00:15:46,230 --> 00:15:49,377
Ich habe deinen Brief gelesen.

148
00:15:49,460 --> 00:15:52,510
Als ich zum Dojo rief,
Dieses Mädchen hat mich angegriffen.

149
00:15:52,920 --> 00:15:56,107
Es ist das erste Mal, dass ich es gesehen habe
ein so unerbittlicher Schwertkämpfer.

150
00:15:56,190 --> 00:15:58,900
Sie ist fast wie ein Biest, oh...

151
00:15:59,450 --> 00:16:02,167
Dieses Mädchen ist der verrückte Hund
hast du erwähnt?

152
00:16:02,250 --> 00:16:04,030
Ja, das stimmt.

153
00:16:25,910 --> 00:16:27,440
Willkommen zurück, Eris.

154
00:16:49,950 --> 00:16:53,077
Meister, warum unterrichten Sie nicht?
Eris irgendetwas?

155
00:16:53,160 --> 00:16:54,607
Ich unterrichte sie, weißt du?

156
00:16:54,690 --> 00:16:56,667
Du hast ihr nur gesagt, sie soll ihr Schwert schwingen!

157
00:16:56,750 --> 00:16:59,497
Nein, ich bringe ihr bei, sich zu beherrschen.

158
00:16:59,580 --> 00:17:04,107
Du hast es immer gesagt
alles logisch.

159
00:17:04,190 --> 00:17:05,187
Ja, das habe ich.

160
00:17:05,270 --> 00:17:07,087
Was machst du also mit Eris?

161
00:17:07,170 --> 00:17:10,117
Sie ist da draußen und schwingt ihr Schwert
jeden Tag wie ein Idiot.

162
00:17:10,200 --> 00:17:11,766
Welcher Teil davon ist logisch?

163
00:17:11,849 --> 00:17:12,557
Hä?

164
00:17:12,640 --> 00:17:15,977
Es ist ein paar Jahre her und sie hat es nicht getan
habe das Langschwert des Lichts bereits gemeistert.

165
00:17:16,060 --> 00:17:18,347
Warum hast du es ihr nicht beigebracht?

166
00:17:18,430 --> 00:17:22,977
Seit wann bist du so ein Nörgler?

167
00:17:23,060 --> 00:17:25,740
Schon bevor ich hierher zurückkam!

168
00:17:27,900 --> 00:17:31,530
Du wirst also nicht auf was hören
sagt dir dein Meister mehr?

169
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
Aber...

170
00:17:33,820 --> 00:17:40,287
Ghislaine, das tut mir irgendwie leid
so wie ich es dir beigebracht habe.

171
00:17:40,370 --> 00:17:43,227
Früher warst du wie ein ausgehungerter Tiger,

172
00:17:43,310 --> 00:17:46,507
aber jetzt bist du wie ein Kätzchen
ohne ihre Reißzähne.

173
00:17:46,590 --> 00:17:51,590
Wenn du so geblieben wärst, wie du bist,
Du wärst inzwischen ein Schwertkaiser.

174
00:17:56,450 --> 00:17:59,520
Ich werde es nicht zulassen
Verliere auch ihre Reißzähne.

175
00:18:01,020 --> 00:18:02,567
Ich verstehe nicht.

176
00:18:02,650 --> 00:18:04,647
Warum willst du sie nicht haben?
üben wie andere?

177
00:18:04,730 --> 00:18:07,170
Das ist Eris gegenüber nicht sehr fair, oder?

178
00:18:09,220 --> 00:18:10,707
Hör zu, Ghislaine.

179
00:18:10,790 --> 00:18:15,407
Wenn jemand mich übertreffen will,
Sie müssen es selbst herausfinden.

180
00:18:15,490 --> 00:18:19,740
Aber ihr Ziel ist der Drachengott Orsted.

181
00:18:20,450 --> 00:18:23,960
Er ist ein Monster jenseits aller Vorstellungskraft.

182
00:18:24,370 --> 00:18:27,960
Sie kann ihn nicht schlagen
allein meine Lehren.

183
00:18:33,000 --> 00:18:37,087
Hallo, Ghislaine,
Beim Training geht es nicht nur um Übung.

184
00:18:37,170 --> 00:18:38,927
Vor allem, wenn man ein Ziel hat,

185
00:18:39,010 --> 00:18:42,967
Es hat keinen Sinn
indem man den Befehlen einer anderen Person folgt.

186
00:18:43,050 --> 00:18:46,087
Du sagst immer komplizierte Dinge.

187
00:18:46,170 --> 00:18:48,010
Ich verstehe nicht.

188
00:18:49,070 --> 00:18:53,720
Mit anderen Worten: Es bedeutet einfach nur Lernen
von mir wird ihr nicht reichen.

189
00:18:54,570 --> 00:18:56,867
Deshalb habe ich diesen Kerl.

190
00:18:56,950 --> 00:19:00,397
Ich bin Nordkaiser Auber Corbett.

191
00:19:00,480 --> 00:19:02,700
Ich bin auch als Pfauenklinge bekannt.

192
00:19:04,140 --> 00:19:06,037
Woher kommt jemand?
der Nordgott-Stil hier?

193
00:19:06,120 --> 00:19:12,037
Der Schwertgott fragte mich
um einen seiner Schüler auszubilden.

194
00:19:12,120 --> 00:19:13,887
Warum der Nordgott-Stil?

195
00:19:13,970 --> 00:19:17,510
Ich verstehe nicht, wie hinterhältig sie sind
Tricks würden Eris passen.

196
00:19:17,910 --> 00:19:20,010
Weil der Drachengott es benutzt hat.

197
00:19:21,670 --> 00:19:24,167
Wer ist dieser Drachengott?

198
00:19:24,250 --> 00:19:25,797
Ich weiß es selbst nicht.

199
00:19:25,880 --> 00:19:30,307
Was ich weiß, ist das
Er beherrscht alle Schwertstile,

200
00:19:30,390 --> 00:19:34,537
wie Sword God Style oder North God Style.

201
00:19:34,620 --> 00:19:38,410
Das heißt, er konnte kontern
alle gegen ihn verwendeten Schwertstile.

202
00:19:38,850 --> 00:19:41,177
Sie kann es also auf keinen Fall
bekämpfe ihn auf Augenhöhe,

203
00:19:41,260 --> 00:19:43,040
ohne sie auch zu lernen.

204
00:19:43,450 --> 00:19:47,670
Ich verstehe. Wirst du jemanden anrufen?
um ihr auch den Wassergott-Stil beizubringen?

205
00:19:48,040 --> 00:19:50,627
Ja, ich habe bereits einen Brief geschickt.

206
00:19:50,710 --> 00:19:52,110
Ich verstehe.

207
00:19:54,770 --> 00:19:58,300
Na dann, Nordkaiser,
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.

208
00:19:58,710 --> 00:20:00,657
Ja, Schwertkönig.

209
00:20:00,740 --> 00:20:02,930
Ich werde dich eine Weile belästigen.

210
00:20:05,930 --> 00:20:10,607
Der wilde Empfang gestern
hat mein Herz wirklich berührt.

211
00:20:10,690 --> 00:20:15,570
Lassen Sie mich die Fähigkeiten des Mad Dog überprüfen
noch einmal.

212
00:20:17,890 --> 00:20:18,450
Beginnen!

213
00:20:45,030 --> 00:20:48,587
Mehr...
Ich muss stärker werden.

214
00:20:48,670 --> 00:20:51,817
Bis ich neben Rudeus stehen kann.

215
00:20:51,900 --> 00:20:53,817
Wer ist dieser Rudeus?

216
00:20:53,900 --> 00:20:58,530
Ich bin die Schwertkämpferin,
und Rudeus ist der Zauberer.

217
00:21:01,270 --> 00:21:03,320
Rudeus ist...

218
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
Erstaunlich!

219
00:21:29,230 --> 00:21:30,707
Oh! Das heißt...!

220
00:21:30,790 --> 00:21:32,767
Es gibt keinen Fehler!
Es war das Langschwert des Lichts!

221
00:21:32,850 --> 00:21:36,277
Seine Geschwindigkeit und Kraft sind perfekt.

222
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
Erstaunlich...

223
00:21:44,910 --> 00:21:49,537
Das war ein faszinierender Angriff.

224
00:21:49,620 --> 00:21:53,500
Kann ich einen weiteren Kampf anfordern?

225
00:21:55,700 --> 00:21:57,250
Natürlich!

226
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
FOLGE 01
Wut, verrückter Hund

227
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
NÄCHSTE FOLGE
HEULEN, VERRÜCKTER HUND